sábado, 9 de mayo de 2009

2º Reunión del Cine Club:"La Vida de Brian"

Finalmente, ayer se celebro la segunda reunion de nuestro Cine Club donde tuvimos la suerte de contar con casi todos sus participantes, asi como una cara nueva, que esperemos que se haga asidua. Una vez mas agradecer a Carmen y Paco por hacer de anfitriones y soportarnos de tan buen humor. En esta ocasion vimos un clasico indiscutible: La Vida de Brian.



Poco que comentar, ya que la pelicula es muy conocida y creo que todos la habiamos visto en varias ocasiones. Hubieron risas, cachondeo y buen rollo como es habitual. Tras el gran exito de publico y critica, Angel paso la antorcha a Melisa la cual ha elegido Mystic River, pelicula que me interesa especialmente ya que es de las pocas del tito Clint que no he podido ver.

Pase un momento un poco raro al ser el unico que se reia en la cancion final, ya que parece que solo yo entendia la letra, asi que a continuacion pongo la letra original de "Always Look on The Bright Side of Life" y su traduccion al castellano.

Some things in life are bad they
can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle
don't grumble, give a whistle
And this will help things turn
out for the best and...

Always look on the bright side of life.

Always look on the bright side of life.

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing.

When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle,
that's the thing and...

Always look on the bright side of life.

Always look on the bright side of life.

For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow.

Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it, it's your last chance anyhow.

Always look on the bright side of death.
Just before you draw your terminal breath.

Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true.

You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last
laugh is on you and...
Always look on the bright side of life.
Always look on the bright side of life.
I mean, what have you got to lose?
You know, you've come from nothing,
you're going back to nothing!
What have you lost?
Nothing!.

Traduccion

Hay cosas malas en la vida
Que pueden volverte loco
Otras te hacen jurar y maldecir
Cuando muerdas en hueso a la vida
No te quejes, sólo silba
Eso ayudará a que las cosas mejoren
Y mira siempre el lado brillante de la vida
mira siempre el lado luminoso de la vida
Si la vida parece una bonita mierda
Es que has olvidado algo
Reir, sonreir y bailar y cantar
Cuando estés deprimido
No seas capullo
Junta tus labios y silba.
Y mira siempre el lado brillante de la vida
mira siempre el lado luminoso de la vida
Porque la vida es absurda
Y la muerte es la palabra final
Enfréntate al telón con una reverencia
Olvida tu pecado, da a la audiencia una gran sonrisa
Disfruta, a fin de cuentas es tu última oportunidad
Así que mira siempre el lado brillante de la muerte
Antes de exhalar tu último aliento
La vida es un trozo de mierda
Cuando te paras a pensarlo
La vida es una risa y la muerte una broma, es cierto
Verás como todo es una farsa
Hazlos reir mientras te vas
Recuerda que la última risa será por ti
Y mira siempre el lado brillante de la vida
Mira siempre el lado bueno de la vida
¡Venga tíos, alegría!
Mira siempre el lado brillante de la vida
Mira siempre el lado brillante de la vida
Mira siempre el lado brillante de la vida
¿Sabes?, vienes de la nada - vuelves a la nada.
¿Qué has perdido? ¡Nada!
Mira siempre el lado brillante de la vida...

4 comentarios:

La Aspirante dijo...

¡¡LA QUIERO VER!! Adoro a los Monty Phyton, pero, por increíble que parezca, no la he visto.

Besos

satrian dijo...

Que suelten a Rooooger, perdón a goooger

satrian dijo...

Tienes un premio en mi blog por si quieres seguirlo.

Arion dijo...

La Aspirante: Uff para mi gusto es la mas divertida de todas las de los Monty jejejeje. Seguro que te gusta, ya veras que risas.

Satrian: recuerda que tambien tenemos a zanzon el azezino zaduzeo!!. Gracias por el premio voy a verlo!!!